Chères amies.
Je vous transcris ce modelage en porcelaine froide du CHAPERON ROUGE que j’ai trouvé dans une revue d’Ediciones Bienvenida mais qu’étant dû aux lettres d’explication qui y figurent, c’est presque impossible de lire ; je profite alors pour la traduire pour l’instant en espagnol et en français pour que vous puissiez comprendre les explications de comment le faire.
CAPERUCITA ROJA
PETIT CHAPERON ROUGE 
1.- Preparar una carita de porcelana con un molde de silicona. En nuestra web tienen variedad de modelos apropiados para ello. Incrustarle un palillo de madera en el cuello y ponerle el cabello.
1.- Préparer un visage en porcelaine avec un moule de silicone. Dans notre site vous trouverez une grande variété de modèles qui peuvent vous servir. Incruster un bâtonnet dans le cou et lui coller les cheveux.
2.- Tallar la figura del cuerpo y de la falda en un trozo de poliestireno. Después recubrir con porcelana afinada.
2.- Découper la forme du corps et de la jupe avec un morceau de polystyrène. Après recouvrir avec de la porcelaine affinée.
3.- Modelar las mangas, brazos y manos.
3.- Modeler les manches, bras et mains.
4.- Recortar la silueta del faldón (ver los patrones) en color rosa y texturar el dibujo con la bola pequeñas del luego de ahuecadores.
4.- Découper la silhouette de la jupe (voir les partons) en couleur rose et texturer le dessin avec la petite boule du jeu des creuseurs (mirettes).
5.- Pegar la falda con Lydiakol, fruncir en la parte de la cintura y pegarla en el contorno alrededor del poliestyreno.
5.- Coller la jupe avec du Lydiakol, plisser dans la zone de la ceinture et coller le contour du polystyrène.
6.- Cortar la forma del chaleco en color negro, dejar entreabierto en la parte delantera. Señalar los hojales con el ahuecador.
6.- Découper la forme du corsage en noir, laisser entrouvert dans le devant. Marquer les boutonnières avec le creuseur.
7.- Incrustar la cabeza.
7.- Incruster la tête.
8.- Caperuza:
a)-Cortar la pieza de la caperuza.
b)-Doblar un borde hacia arriba y pegar con Lydiakol.
c)-Cerrar la pieza por detrás hasta formar la caperuza.
8.- Capuche :
a)-Découper la pièce de la capuche.
b)-Doubler un bord ver le haut et coller avec du Lydiakol.
c)-Fermer la pièce pas derrière jusqu’à former la capuche.
9.- Pegar la cabeza al busto y el busto a la falda.
9.- Coller la tête au buste et le buste au jupon.
10.- Pegar los brazos a las mangas y éstas al cuerpo.
10.- Coller les bras aux manches et celles-ci au corps.
11.- Cortar el delantal, sacarle vuelo, texturar la superficie y pegarlo.
11.- Découper le tablier, lui faire du vol autour, texturer la surface et le coller.
12.- Cesta - Corbeille:
a)-Modelar un cilindro.
a)-Modeler un cilindre.
b)-Alisar los extremos para obtener la forma y realizar hendiduras con un palillo para imitar el mimbre.
b)-Lisser les extrêmes pour obtenir la forme et réaliser des crevasses avec un cure-dent pour imiter l’osier.
c)-Hacer tres tiras de porcelana y trenzar para simular el asa de la cesta.
c)-Faire trois bandes de porcelaine et les tresser pour simuler la poignée du panier.
13.-Pintar las pestañas, las cejas y las pupilas.
-Hacerle el cuello de la blusa y pegarlo.
-Poner la capa sobre los hombros.
-Imitar un lazo para el cuello.
-Pegar en la cintura una banda de raso para el remate del delantal.
-Colocar la capota sobre la cabeza y fruncir los extremos.
13.- Peindre les cils, les sourcils et les pupilles.
-Faire le col du corsage et le coller.
-Mettre la capeline sur les épaules.
-Imiter un nœud pour le cou.
-Coller à la ceinture un ruban de satin pour la bonne finition du tablier.
-Placer le capuchon sur la tête et froncer les extrémités.
14.- Base de la figura:
-Recortar un círculo de poliestireno, forrarlo con porcelana verde. Pegar la figura, pegar la cesta. Imitar el mantel con masa natural estirada. Hacer las matas del césped con la musguera y pegarlas alrededor.
14.- Base de la figure:
-Découper un cercle en polyéthylène, le recouvrir de porcelaine verte. Coller la figure, coller la corbeille. Imiter la nappe avec de la pâte naturelle étirée. Faire les plantes d’herbe avec la mousseuse-extrudeuse et les coller autour.
Lydia, c'est adorable.
Merci à vous Danytodd et Danièle.
merci. 
